"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa harap bijak"
"Lovers in Bloom"
"Im Soo Hyang"
"Do Ji Han"
"Im Soo Hyang, Do Ji Han"
"Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook"
"Ko In Beom, Park Hae Mi"
"Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In"
"Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun"
"Jeon In Taek, Lee Eung Kyung"
"Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok"
"Ban Sang Yun, Kim Jae Seung"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
"Episode 50"
Fokus.
Kamu seharusnya bekerja dengan benar!
Aku juga kesal karena membuat kesalahan seperti itu.
Goong Hwa.
Aku tidak bisa fokus bekerja saat berhati-hati di sekitarmu.
Aku benci diriku seperti ini.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang sejak awal, ini bukan ide bagus.
Jadi, kamu ingin mengakhiri ini?
Itu yang ingin kamu katakan?
Baik. Ayo akhiri ini.
Opsir Moo, apa dia menegurmu dengan kasar?
Tidak.
Terus terang, itu terjadi
saat kamu membantu Pak Park mengerjakan tugasnya.
Kamu seharusnya tidak membuat kesalahan seperti itu.
Ya. Aku akan berhati-hati.
Kamu tahu Pak Lee mudah marah, tapi itu tidak akan lama.
Tabahlah.
Tidak apa-apa. Aku yang salah.
Keluar.
Ayo. Katakan kepada mereka sekarang.
Semakin lama meminta maaf akan makin sulit
- Katakan kepada mereka. - Hentikan.
Semua, boleh minta perhatian?
Kalian tahu...
Aku hanya ingin bilang...
Pak Lee akan membelikan kudapan malam untuk kita.
Tepuk tangan.
Pak Lee, aku ingin jokbal.
Sudahlah. Lupakan.
Opsir Moo, aku terlalu keras tadi.
- Maaf karena aku sudah memarahimu. - Tidak apa-apa, Pak.
Aku membuat kesalahan.
Dia juga ditegur Pak Cha.
Kamu melihat Pak Cha menegur dia?
Melihat saja tidak.
Kamu bisa melihatnya dari wajah Opsir Moo.
Dia sudah ditegur olehku. Kenapa kamu menegurnya juga?
Itu berarti dia peduli kepada bawahannya.
Dia pasti kesal Opsir Moo ditegur karena melakukan kesalahan.
Selain itu, dia juga rekannya.
Ibu tidak akan tidur di spa lagi, bukan?
Kamu sangat mengkhawatirkan ibu?
Tentu saja, aku khawatir.
Ibu pergi sepanjang hari.
Itu sebabnya
ibu berpikir untuk pindah ke rumahnya.
Sebenarnya, ibu bekerja sebagai perawat ibunya.
Ibunya tahu ibu tinggal di kantormu
dan meminta ibu pindah dengan keluarganya.
Apa Ibu akan merasa nyaman?
Tinggal di sini juga tidak nyaman.
Ibu juga mengkhawatirkan bosmu.
Keluarganya sangat baik kepada ibu.
Mereka juga sangat peduli kepada ibu.
Lakukanlah yang Ibu mau.
Terima kasih karena sudah mengerti.
Ternyata sudah sesiang ini.
Sampai nanti.
Ibu pergi.
Sampai jumpa.
Anda tidak perlu...
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Maaf soal kejadian waktu itu.
Aku menahanmu meski kamu sudah membenciku.
Pasti tidak menyenangkan.
Baiklah. Kita lakukan sesuai perkataanmu.
Terima kasih untuk segalanya.
Anda sudah pulang.
Aku hendak menyiapkan makan siang.
Tidak perlu. Kami akan makan di luar.
Jangan mengkhawatirkan kami.
Jelas sekali dia membuat kesalahan besar lagi.
Yang dia punya hanya suara lantang.
Ini.
Ganti bajumu, lalu keluar. Aku sudah memesan tempat di restoran.
Bicara saja di sini.
Sudah kubilang. Aku ingin bicara di tempat bagus.
Kita hanya akan merusak makan siang orang lain.
Baiklah.
Aku mengerti perasaanmu.
Kamu pasti kecewa kepadaku.
Tapi aku juga kecewa kepadamu.
Hanya karena kamu menemukan anak-anakmu,
kamu memintaku mengakhiri hubungan kita.
Bagaimana lagi?
Itu yang kuinginkan.
Kita tidak akan mencapai kesepakatan seperti ini.
Kita akhiri saja pembicaraan ini.
Baiklah. Lakukan apa yang kamu mau.
Tapi jangan mengabaikan keluarga ini. Mengerti?
Sudah kubilang lupakan itu.
Apa pun yang kamu katakan, kamu tetap akan merajuk.
Aku tidak akan melakukannya.
Tidak akan? Kamu baru saja berteriak kepadaku.
Benar.
Kalau begitu, saat aku bersikap seperti ini lagi,
aku akan membiarkanmu meninggalkanku.
Aku akan keluar setelah menjawab telepon ini.
Ayah pulang cepat.
Beri tahu ibumu ayah menunggu di mobil.
Aku pulang, Ibu.
Hee Jin, ini ibu.
Maaf ibu tidak bisa menjawab teleponmu.
Tentu saja bisa. Ibu seharusnya bertemu denganmu.
Maaf. Sekarang ibu ada urusan.
Apa kamu senggang besok?
Aku tidak bisa besok.
Kita bertemu lusa saja.
- Kamu punya rencana besok? - Astaga.
Kenapa kamu menguping pembicaraanku?
Kamu bicara kepada siapa? Kenapa kaget sekali?
Kamu tidak perlu tahu. Aku kaget sekali.
Aku akan melakukan seperti yang kamu katakan.
Aku sudah memberi tahu Ju Young
bahwa aku akan pindah ke rumahmu pagi ini.
Choon Rae.
Tapi aku ingin kamu makan
bersamaku dan Ju Young.
Tentu saja.
Terus terang, aku takut.
Kenapa?
Aku pikir kamu akan melarikan diri lagi.
Aku tidak akan melarikan diri lagi.
Aku bahkan tidak punya tempat untuk dituju.
Itu sebabnya kamu berkata akan menikah denganku?
Apa itu
sangat buruk?
Terima kasih.
Astaga. Konyol sekali.
Andai aku punya kaca seluruh tubuh.
Baju bagus akan membuat penampilan bagus. Aku seperti orang berbeda.
Kita lihat.
Pas sekali untukku.
Hee Jin, kamu cantik.
Omong-omong, bagaimana dia tahu ukuranku?
Astaga!
Kenapa kamu membuka pintunya?
Sedang apa Ibu di sini?
Menurutmu sedang apa? Ibu sedang mandi.
Memakai itu?
Kenapa kamu masuk ke sini?
Menurut Ibu kenapa aku pergi ke kamar mandi?
Keluarlah.
Ibu kenapa?
- Rahasiakan ini dari Ayah. - Apa?
Ada diskon di pasaraya, jadi, ibu membeli pakaian baru.
- Lalu? - Seharusnya ibu tidak membelinya.
Ibu takut ayahmu akan marah.
Itu sebabnya ibu melakukan ini. Pura-pura saja tidak tahu.
Baiklah.
Ibu seharusnya mengeluarkan uang untuk itu, bukan untuk kursusku.
Jika kamu kasihan kepada ibu, belajarlah dengan keras.
Aku tidak bisa fokus bekerja saat berhati-hati di sekitarmu.
Aku benci diriku seperti ini.
Aku pulang!
"Buku Tabungan Rekening dan Giro"
Apa ini?
Lagi pula, selama ini ibu menabung untukmu.
Maksud ibu, aku harus menerima ini?
Ibu mendengar semuanya.
Ibu dengar bisnismu sedang tidak lancar.
Kenapa ibu seperti ini? Ibu membuatku kesal.
Ibu bilang kita harus mandiri secara keuangan.
Ibu tidak boleh melanggar peraturan seperti ini.
Ibu dengar kamu harus mengosongkan kantormu secepatnya.
Apa yang akan kamu lakukan tanpa kantor?
Aku akan mengulangnya dari awal.
Putra ibu sehat,
kompeten, dan muda.
Lagi pula, aku hanya butuh komputer. Aku tidak begitu butuh kantor.
Ju Young dan aku akan berusaha keras seperti di awal.
Kami bisa bekerja di sini jika kami amat butuh ruang untuk bekerja.
Jadi, tolong jangan khawatir.
Dengarkan ibu.
Kamu bisa membayarnya nanti saat sudah menghasilkan uang.
Tidak mau, Ibu.
Ibu membuatku menangis.
Benar, bukan? Sudah kubilang, Ibu.
Ibu seharusnya lebih mengenal putra Ibu.
Bukankah seharusnya kamu tidur? Kenapa kamu di sini?
Aku ingin melihat Kakak sebelum tidur. Kenapa?
Aku harus bersiap-siap tidur juga.
Selamat malam.
Saat seorang anak kesulitan,
orang tua seharusnya membantunya.
Kenapa Ibu seperti ini? Ini tidak seperti biasanya.
Hati ibu
sangat sakit.
Pelan-pelan!
Kamu harus istirahat.
Entah kamu melakukan ini karena ingin menghajar seseorang,
tapi kamu bisa pingsan jika terus melakukannya.
Apa anak itu suka sepedanya?
Dia menyukainya.
Ada yang membuatmu kesal, bukan?
- Tidak. - Sudah kuduga.
Pukulanmu berbeda hari ini.
Karena aku pernah memukul samsak, aku tahu
saat seseorang memukul untuk melepaskan emosi terpendam.
Aku harus pergi.
Jangan temui pria yang menghancurkan hatimu.
Tidak, aku ingin bertemu dengannya
meski dia menghancurkan hatiku.
Kamu menyelamatkan Woo Ri dan membelikan sepeda untuknya.
Terima kasih atas semua perbuatanmu,
tapi terus terang, aku tidak berterima kasih sama sekali.
Aku ingin memukulmu, bukan samsak.
Kalian bertengkar karena aku?
Aku pergi.
Telepon aku setiap kamu merasa ingin memukul samsak.
Aku akan menjadi samsakmu!
Di mana Do Hyun?
Sepertinya dia sudah pergi.
Ke mana anak itu sepagi ini?
Sepertinya dia pergi ke sasana.
Seharusnya ibu bangun lebih pagi.
Tidak apa-apa.
- Apa perutmu baik-baik saja? - Ya.
Karena sudah lama tidak memakannya, rasanya menjadi sangat enak.
Kamu harus lebih banyak makan buah.
Kamu jarang memakannya.
Kamu tiba-tiba baik kepadaku.
Entah bagaimana sikapku seharusnya karena aku sangat bertanggung jawab.
Astaga, sudahlah.
Kamu merasa sedikit lebih baik sekarang?
Kamu hanya di kamar berhari-hari, tapi kamu memasak ini sekarang.
Ya.
Ayah dengar ada banyak kafe dibuka di bangunan Pak Hwang.
Bagaimana jika kamu juga membuka kafe?
Ada apa denganmu?
Jika punya toko sendiri,
kamu tidak perlu bekerja sukarela terlalu sering.
Kamu tidak perlu terus berada di rumah bahkan setelah menikah.
Kamu sebaiknya memberi Jae Hee kesempatan.
Ayahmu benar, Bo Ra.
Menurut ibu juga begitu.
Aku akan mempertimbangkannya.
Hari ini kamu akan pulang cepat, bukan?
Kepiting yang diasinkan sudah siap.
Kamu sebaiknya makan malam di rumah.
Astaga, kapan kamu membuatnya?
Saat kamu mengecewakanku.
"Gaun Emas"
Ada apa?
Kamu sebaiknya berolahraga.
Kamu memintaku kemari untuk mengatakan itu? Aku sibuk.
Olahraga itu bagus. Hanya itu cara menghilangkan stres.
Kamu stres?
Kamu melakukan apa pun semaumu.
Bo Ra.
Dia membuatku stres belakangan ini.
Astaga, apa yang bisa kubelikan untuknya agar dia tersenyum?
Kenapa kamu tertawa?
Aku akan kembali bekerja.
Kamu ingin pergi saat aku membicarakan Bo Ra?
Apa kamu sudah merelakan dia?
Kubilang aku sibuk.
Ada sesuatu yang kamu ketahui mengenai Bu Heo?
Tidak banyak. Hanya sebatas yang kamu tahu.
Kenapa kamu bertanya?
Sepertinya dia sudah mulai bertindak.
Aku harus tahu kelemahannya untuk melancarkan serangan.
Jangan gegabah.
Aku melihat ayahmu memesan bunga untuknya kemarin.
- Apa? - Sebuah serangan.
Kamu tidak lupa, bukan?
- Ini. - Terima kasih.
Aku pulang.
- Ayah. - Halo, Semua.
Ayah sudah pulang.
Ada yang ingin kusampaikan kepada Ibu.
Soal apa?
Sebaiknya kalian juga duduk.
Ayo duduk.
Ayah, silakan lanjutkan.
Kami sudah mendaftarkan pernikahan kami hari ini.
- Apa? - Ayah.
Diam!
Anak-anak sedang mengalami kesulitan keuangan.
Resepsi pernikahan hanya akan menambah sulit.
Untungnya bagiku, dia memahami situasinya,
jadi, kami memutuskan memulainya seperti ini.
Tolong mengertilah, Ibu.
Maafkan aku.
Ayah, bukankah ini berlebihan?
Bagaimana bisa Ayah melakukan ini?
Hentikan. Kenapa kamu berteriak di hari yang bahagia ini?
Mana bisa aku berhenti?
Ayah punya keluarga.
Kenapa Ayah membuat keputusan seperti ini sendiri?
Nenek bilang diam!
Nenek.
Baiklah.
Perasaan ibu sedikit terluka, tapi apa boleh buat?
Ini keputusan kalian berdua, jadi, kami harus menerimanya.
Ini sungguh tidak bisa diterima.
Jangan bersikap kekanak-kanakan.
Kamu lebih tua daripada Tae Jin, tapi dia lebih dewasa daripada kamu.
- Ibu. - Tae Jin memberi ayahmu uang
untuk memasang kertas dinding di kamar ayahmu
dan pergi bulan madu.
Adikmu jauh lebih pengertian daripada kamu.
Maafkan aku
karena aku kurang baik sebagai anak sulung.
Hei.
Aku tidak percaya ini.
Kamu harus berusaha menahan diri.
Bagaimana bisa?
Bukan main.
Aku bahkan heran kenapa dia mau saja tinggal di sini.
Kenapa dia seenaknya masuk seperti ini?
Itu sebabnya mereka mendaftarkan pernikahan mereka.
- Seperti kata Nenek, dewasalah. - Keluar.
Jangan seperti itu. Belum terlambat untuk minta maaf...
Kubilang keluar!
Baiklah. Aku pergi.
Astaga. Yang benar saja.
Seikat daun bawang.
Opsir Moo, biarkan saja.
Tidak apa-apa.
Pekerjaan fisik lebih cocok untukku daripada pekerjaan mental.
Begitukah?
Kalau begitu, kamu mengangkat dua karung.
Baik, Pak. Tolong taruh satu lagi di sini.
- Baiklah. - Pak.
Tidak apa-apa. Dia kuat.
Baiklah.
Itu mengharukan. Apa yang terjadi di sini?
Itu seperti yang kamu lihat.
Dia perhatian dengan rekannya.
Pak Cha mungkin tampak dingin,
tapi sebenarnya dia penuh perhatian.
- Bukankah begitu, Opsir Moo? - Ya.
Tapi sepertinya kamu tidak setuju.
Opsir Choi, angkat sisanya.
Baik, Pak.
Bukankah pekerjaan seperti ini untuk pemula?
Pak Cha, Anda membantunya karena dia wanita?
Bantuan Anda membuatku dan Pak Park tidak nyaman.
- Ada urutan senioritas. - Benar.
Menurutku dia benar, Pak Cha.
Gender tidak berlaku untuk pekerjaan polisi.
Polisi adalah polisi.
Itu benar.
Kopral Jang, kukira kamu benci pemisahan tugas berdasarkan gender
Di mana, ya?
Terima kasih untuk hari ini.
Sampai besok.
Hai, Kak Baek Ho. Ada apa?
Aku baru selesai bekerja. Apa terjadi sesuatu di rumah?
Kamu belum tahu saja.
Ayah dan Bu Oh pulang setelah mendaftarkan pernikahan mereka.
Ada keributan besar.
Apa?
Aku segera pulang.
Terkadang Hee Jin suka meluapkan kemarahan,
tapi dia tidak menyimpan dendam.
- Dia juga berhati lembut. - Aku tahu.
- Kamu sudah memberi tahu anakmu? - Sudah.
Jika memang harus melakukan ini,
kalian seharusnya memberi ibu petunjuk.
Setidaknya ibu bisa mengganti seprainya.
Maafkan aku.
Pertama, kita harus mengundang anakmu makan.
Dia pasti khawatir kamu tinggal di sini.
Aku sangat malu melihat Anda karena banyak hal.
Kalian bisa hidup dengan bahagia.
Kalian akhirnya dipertemukan lagi.
Kalian harus saling menyayangi dan bahagia.
Aku pulang.
Masuklah.
Kamu sudah mendengar apa yang terjadi?
Kak Baek Ho meneleponku.
Selamat datang di rumah kami.
Terima kasih.
Kamu terkejut, bukan?
Sedikit.
Maaf karena ayah tidak bisa mendiskusikan ini denganmu.
Tidak apa-apa.
Ayah tidak mau membebani kalian
dengan menyiapkan resepsi pernikahan atau yang lainnya.
Ayah.
Terus terang, ayah khawatir itu melukai perasaannya juga.
Tapi aku berharap keluarga berkumpul dan makan bersama.
Satu-satunya keluarga di Korea adalah putranya.
Ayah malu mengatakan ini,
tapi ayah sudah sangat lama mengenalnya.
Kali pertama ayah bertemu dengannya
saat masih menjadi polisi muda sepertimu.
Kebanggaan yang bodoh.
Ayah terlalu bangga untuk mempertahankannya,
jadi, ayah kehilangan dia.
Maaf telah membuatmu khawatir.
Mengatakan itu malah justru menyakiti perasaanku.
Tolong jangan khawatirkan itu.
Aku tidak keberatan selama ayah bahagia.
Terima kasih.
Ada seseorang yang kamu sukai?
Saat kamu menemukan gadis baik, jangan pernah lepaskan dia.
Jangan pikirkan soal harga dirimu.
Menemukan gadis baik itu sangat sulit.
Ayah akan masuk sekarang.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Dingin sekali.
- Dingin sekali. - Dingin sekali.
Dingin sekali.
Anak manis, kamu cantik sekali setelah mandi.
Kupikir juga begitu.
Bukan main.
Ibu, mau kuberi tahu rahasia?
Rahasia?
Kamu menyimpan rahasia dari ibu?
Ya.
Aku tahu siapa yang mengirimkan sepeda itu?
Bagaimana kamu tahu?
Pak Sinterklas yang mengirimkan sepeda itu.
Pak Sinterklas?
Ya. Polisi
yang meminjamiku radio panggil miliknya.
Saat datang ke rumah sakit,
dia berjanji akan membelikanku sepeda.
Kukira kamu akan bekerja dari rumah.
Kenapa pulang larut sekali?
- Kenapa kamu masih di sini? - Apa maksudmu?
Aku melihat rekanmu menunggu di luar.
Saat kamu menemukan gadis baik, jangan lepaskan dia.
Jangan pikirkan harga dirimu.
Menemukan gadis baik itu sulit.
Cha Tae Jin!
Kenapa kamu kemari?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu meneleponku?
Ada yang ingin kubicarakan.
Katakanlah.
Maaf jika kamu kecewa
karena tidak memberitahumu bahwa aku menemui Pak Jin.
Tapi aku tidak bermaksud membohongimu.
Aku tidak bisa memberitahumu
karena kamu membenci dia.
Aku tidak sanggup memberitahumu.
Kenapa aku menjelaskan kepadamu seperti ini?
Apa kesalahanku?
Apa salahku sehingga kamu sangat marah kepadaku?
Apakah salahku jika Pak Jin datang menemuiku?
Kenapa kamu marah kepadaku?
Kamu mau aku bagaimana?
Maafkan aku.
Kukira kamu akan
meninggalkanku karena membenciku.
Aku takut.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
- Tidurmu nyenyak? - Pak Cha, ayo kita berpatroli.
Ayo kita bertemu di kedai makan siang.
Kerjakan saja pekerjaanmu.
Lalu aku harus memanggilmu apa?
"Sayang"? Semacam itu.
Dia berlagak menguasai dapur
dan memasak seenaknya.
Aku tidak berselera.
Astaga, mana mungkin kita memesan makanan di hari pertama?
Ibu menyombongkan kekayaan Ibu?
- Jika Hae Chan mau sekolah... - Sekolah di luar negeri?
Itu bukan masalah.
Beri ibu kesempatan.